SADAKO
KAYAKO
VS
Bonjour !
Mme Yasue ?
Je suis Tachibana, assistante sociale du quartier.
On ne vous a pas vue dernièrement, vous allez bien ?
Mme Yasue ?
Mme Yasue...
je rentre.
adaptation française Asia Choc Fansub
www.asia-choc.biz
traduction : Seeker
check : GENKI
checkedit : Couad & Noona
Mme Yasue, vous pourriez au moins répondre.
Mme Yasue ?
Seian Université des arts
Passons en revue quelques légendes urbaines.
Femme à la bouche fendue.
Hanako des toilettes.
Cape rouge.
Le garçon sous le lit.
La maison de la mort.
La vidéo maudite.
Avez-vous déjà entendu parler de ces légendes urbaines ?
Oui.
Dans ce cas,
qui connaît quelqu'un avec une expérience personnelle ?
Personne.
Pourquoi ?
Parce que ce sont juste des inventions.
C'est du folklore, e résultat d'histoires racontées par des gens.
Des transmissions culturelles appelées « memes* ».
Unité d'information contenue dans un cerveau, échangeable au sein d'une société
Cependant,
cette vidéo maudite...
diffère du reste.
Je ne peux pas la sortir de mon esprit.
La vidéo maudite est une légende urbaine typique qui date des années 90.
Si vous regardez cette vidéo, un fantôme appelé Sadako va vous téléphoner
disant que vous allez mourir dans 2 jours.
Au bout de 48 heures, Sadako apparaîtra devant vous.
Et vous allez réellement mourir !
Les cassettes vidéos ne sont pratiquement plus utilisées.
Cette légende urbaine a presque disparu.
Mais même maintenant...
je pense que cette vidéo maudite existe, Sadako est réelle.
Mais si ça existait de nos jours, ce serait partout sur internet.
Je payerais beaucoup d'argent si vous aviez la vraie vidéo.
Attendez, je suis sérieux ! Je veux vraiment voir Sadako.
Mais apportez-la-moi dans les deux jours !
Si vous vous demandez pourquoi je suis tellement obsédé par cette vidéo,
la raison est...
écrite dans ce livre.
Je l'ai écrit.
Publié par moi, Shinichi Morishige.
S'il vous plaît, achetez-le.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Yuri, tu es douée avec les trucs techniques.
Meilleure que toi, Natsumi...
S'il te plaît, aide-moi avec ça !
Qu'est-ce que c'est ? Une cassette vidéo ?
Ouais.
Mes parents se sont débarrassés de leur magnétoscope, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
Vraiment ?
- Leur vidéo de mariage ? - Oui.
J'ai promis de graver un Dvd comme cadeau de leur prochain anniversaire mais...
T'as fait ça ? C'est totalement impossible pour toi.
Voila pourquoi je demande à l'intelligente Mlle Yuri.
D'accord, je vais y réfléchir.
Quand est l'anniversaire ?
Après-demain.
Dans deux jours ?
Pour demain ?
Je suppose que oui.
Que dirais-tu de 5 déjeuners ?
D'accord, je vais le faire.
Suzuka, nous sommes arrivés.
Oh, on dirait que tu es en colère à cause de ce soudain déménagement.
Hein ? Mais nous devions déménager à cause de mon travail.
Je rigole !
Merci.
S'il vous plaît, faites attention.
Et cette boîte ?
- Dans la chambre de Suzuka, au 2ème étage. - D'accord.
Aussi au second étage.
Ne pas entrer
Magasin MATSUI
Tu viens ici souvent ?
Mon bus traverse cette rue.
Tu n'es jamais entrée.
Bienvenue !
Yuri, est-ce qu'un endroit pareil a vraiment un magnétoscope ?
En fait, c'est surtout dans ce genre d'endroit.
Les équipements rétros ne sont-ils pas trop chers ?
Je suis sûre que c'est bon marché ! Plus personne n'utilise de magnétoscope.
Peut-être par ici.
Trouvé !
Celui-là est accessible.
Mais il est vraiment sale.
Tant que ça marche et qu'il n'est pas cher...
- Et voilà. - Attends. Yuck...
C'est dégoûtant...
Pourquoi je dois tout porter ? Horrible...
Je te laisse utiliser cette chambre, et je suis l'ingénieur en chef.
Tu es la directrice des opérations.
Tu ne peux pas décider de tout...
Bien, ça a l'air bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux regarder ?
Pas du tout, c'est dégueulasse.
Ne regarde pas si tu ne veux pas.
Hein ?
Arrête, je sens que nous ne devrions pas regarder.
Ça ne montre rien ?
"MINORI : libre ce dimanche ?"
Hein ? C'est déjà fini ?
Pouvons-nous la revoir ?
Non !
Qu'est-ce qui ne va pas, Natsumi ?
Yuri...
C'est peut-être...
la vidéo maudite.
La vidéo maudite ?
Morishige va nous payer beaucoup.
Non !
C'est vraiment terrifiant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Laisse-moi voir.
Mais si c'est vraiment la vidéo,
je vais peut-être mourir dans deux jours.
C'est évident que c'est juste une farce. Sadako n'a pas téléphoné.
Yuri...
"Appel du correspondant caché"
Natsumi...
Quoi ?
Natsumi, ça va ?
- Mitsuko... - Oui ?
J'ai vendu le magnétoscope avec la vidéo maudite.
Tu l'as vendu avec la vidéo à l'intérieur ?
Ouais, une bonne affaire.
La vidéo maudite ?
On dit qu'il y a une vidéo bizarre à l'intérieur du magnétoscope.
Si vous regardez la vidéo maudite, vous mourrez deux jours après.
Deux jours après ?
On dit qu'un fantôme téléphone. Son nom est... Sadako ?
Ils ont reçu un appel après avoir vu la vidéo.
Oh ? Vraiment ?
C'était juste un appel silencieux. Mais le timing était bon.
Il y a à peu près deux jours, je l'ai regardée pour vérifier le magnétoscope.
Je suppose que je vais bientôt mourir.
Huh ?
Mitsuko, tu l'as regardée ?
Je ne l'ai pas vue.
Keiko, qu'as-tu vu ?
Keiko ?
Keiko...
Hé ! Hé !
Hé, arrête !
Ne fais pas ça !
Donc, Takagi, tu habites juste en face de cette maison ?
Quoi ? En face de cette maison abandonnée et dégoûtante ?
Et bien, oui.
Je le savais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le saurais si tu avais regardé aux alentours de la maison.
Cet endroit... est une maison hantée.
Une maison hantée ?
Il y a longtemps, il y a eu un meurtre-suicide là-bas.
Un mari a poignardé sa femme à mort
et noyé son jeune fils.
Ensuite, il s'est pendu.
Est-ce vrai ?
Oui... probablement. Tout le monde est au courant.
C'est connu.
Qu'est-ce que tu veux dire par il y a longtemps ?
Peut-être il y a des décennies...
Je pense aussi.
Mais le vrai problème est
que toutes les personnes qui ont vécu là-bas après sont mortes.
Oui, des choses comme des suicides ou morts soudaines
et meurtres ou morts accidentelles.
Hé, c'est quoi cette carte ?
Ceux qui sont entrés là-bas sont morts d'une malédiction,
alors personne ne peut y vivre.
Tu ne dois pas t'approcher de cette maison.
Parce que c'est la pire combinaison des cartes.
Fermé temporairement
Desolée, nous sommes fermés aujourd'hui...
En fait...
nous avons acheté ce magnétoscope dans votre magasin hier
et nous avons trouvé cette vidéo à l'intérieur.
Vous l'avez regardée ?
Oui...
Une personne âgée qui vivait seule est morte en se suicidant.
Nous avons acheté ses biens à la requête de sa famille
mais j'ai entendu
que l'assistante sociale qui a découvert le corps du défunt
s'est aussi suicidée deux jours après.
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que quelqu'un aurait perdu la vie ici ?
Une fille qui travaillait à mi-temps est tombée de l'étage.
Elle a dit qu'elle avait regardé la vidéo deux jours avant.
Et juste après ça...
Deux jours après... tout le monde...
Je sais, allons en discuter avec le professeur Morishige. Hein ?
Je vois, vous venez pour acheter mon livre.
Professeur Morishige,
s'il vous plaît, dites-nous comment être sauvées
de la vidéo maudite.
Hein ?
Je pense...
que je l'ai regardée.
C'est...
sûrement
la vraie vidéo maudite.
Votre histoire correspond bien avec la légende urbaine de la vidéo maudite.
Si c'est la vraie vidéo, c'est une trouvaille étonnante.
Vous avez vu Sadako ?
Qui est Sadako ?
D'accord...
C'est possible que la légende urbaine viennne d'un mode de réalisation
qui résulte d'un virus qui agit sur l'inconscient collectif.
Désolée, je n'ai pas compris.
Inconscient collectif...
En tout cas, je veux savoir si vous pouvez me sauver.
Vais-je mourir ?
Demain soir, ça fera deux jours que je l'ai vue.
Eh bien... je n'ai pas assez d'informations pour le savoir.
Peut-être que vous allez mourir, peut-être pas.
Alors, vous devez aussi la regarder.
Natsumi, ne dis pas...
Je vais la regarder.
Quoi ?
Nous ne savons pas ce qui va se passer.
Même si c'est la vraie vidéo,
mourir dans deux jours me va bien.
Vous deux, quittez mon bureau.
Je vais la copier sur un Dvd.
Si c'est la vraie, ce sont des données stupéfiantes.
Sadako ?
Es-tu Sadako ?
Professeur !
C'est la bonne.
C'est la véritable vidéo, c'est l'authentique.
Mais Sadako n'est pas apparue.
D'accord, l'expérience diffère en fonction des personnes.
Il y a des différences individuelles. C'est ça.
Ça y est ! je l'ai trouvée.
Allons-nous mourir ?
Quoi ?
Y a-t-il un moyen d'être sauvé ? Vous avez écrit le livre, alors vous devez le savoir.
Moyen d'être sauvé...
Montrer la vidéo à quelqu'un.
Natsumi vous a montré la vidéo, n'est-ce pas ?
C’est vous qui me l’avez donnée.
C'est vrai...
Un autre moyen,
mais il n'est pas inclus dans le livre,
c'est que nos "memes" internes soient réécrites dans l'instant avant la mort...
L'instant avant la mort ?
Nous devons attendre, alors ?
Je ne peux pas le supporter !
Je préfère me suicider que de me faire tuer par une malédiction !
Natsumi...
Très bien, dans ce cas,
je vais essayer de trouver un médium pour pratiquer un exorcisme.
D'accord ?
Vous ne devez absolument pas la regarder.
Comme ça, il y aura un témoin si nous mourons.
Dans tous les cas, attendez que je vous contacte.
Compris ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous sommes là.
Nous avons apporté un cadeau.
Merci.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu sais à propos de la maison, pas vrai ?
Tu as peur ?
Voici ton cadeau. Nous avons travaillé dur pour ça.
Tiens, ton cadeau.
Oh, tu en as fait tomber une.
Désolé.
Tu es méchant. Es-tu vraiment désolé ?
Désolé.
Va à l'intérieur et nous te pardonnerons.
Rentre et compte jusqu'à 1000 avant de ressortir.
- Il est vraiment entré... - Gosse stupide.
- C'est parce qu'il est stupide. - Ce n'est pas notre faute.
Ok, ça devrait marcher...
Allô, c'est Morishige.
Mme Horyu ? Oui.
Merci. J'arrive.
Cet endroit...
Je suis venu pour l'interviewer hier
et je l'ai vue chasser un mauvais esprit..
C'était incroyable.
Elle n'est pas un escroc. Je suis sûr que Mme Horyu peut faire quelque chose.
Mais c'est dans ma nature de considérer d'autres options.
Merci.
Allons-y.
Mme Horyu, qu'en pensez-vous ?
Pouvez-vous voir quelque chose ?
Morishige,
c'est plus terrifiant que tout ce que j'ai jamais rencontré.
Est-ce Sadako ?
Pouvez-vous voir Sadako ?
Il n'y a rien, à part l'obscurité absolue.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Excusez-moi,
mais vais-je...
mourir demain ?
Après-demain pour moi.
Vous allez mourir si rien ne change.
Mais je ne vais pas laisser ça arriver.
Annulez mon planning pour demain et après-demain.
Je vais devoir m'occuper de ça. — Oui.
Mme Horyu,
c'est bon pour moi,
mais essayez de la sauver, elle.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous voulez voir Sadako ?
Si vous voulez mourir, faites-vous plaisir !
Excusez-moi.
S'il vous plaît,
faites tout ce que vous pouvez pour m'aider.
Kaktamanou arrahanii katmouka nari matsu... Kamiloggi karlou ninonino kosto motsé... Morom molono mamamotso tsoumiké karévo...
Karial kamnaéi tékium tamnan tomiéso mokoto mosio...
Kail tchkoumi kail tchkoumi motsu...
Avada Kedavera ! Hii !
Per Horus et per Rha et per solem invictus duceres... Abracadabra atshumm évoualaa ugh !
Buvez.
Buvez !
Yuri...
Ne la frappez pas !
Laissez faire madame Horyu.
Peu importe qui est à l'intérieur de cette fille, montrez-vous !
Vous tuerez toutes les personnes sur votre chemin ?
Incroyable !
Morishige, j'ai échoué !
J'ai déjà appelé Keizo. Il ne doit plus être loin.
Keizo ? Vous voulez dire le vrai Keizo Tokiwa ?
Seul Keizo peut le faire ! Payez-le avec l'argent sous l'autel !
Mme Horyu !
Arrêtez ça, arrêtez !
Pouvez-vous voir Sadako ? S'il vous plaît, dites-moi !
Attendez ! Pas encore, pas encore !
Montrez-moi Sadako !
Natsumi !
Est-ce que ça va, Natsumi ? Natsumi...
Évidemment que je ne vais pas bien.
Je vais mourir !
Désolée !
Dire que tu es désolée ne change rien.
Yuri, c'est totalement de ta faute !
Tiens. Donne-moi ça.
Quoi...
C'est bon, donne-la-moi.
C'est bon.
Natsumi, tu me l'as donnée.
Le livre de Morishige dit que si tu la donnes à quelqu'un, tu seras sauvée de la malédiction.
Je vais essayer.
Tamao, peux-tu voir quelque chose ?
Je ne vois...
rien ici.
Très bien, c'est bon.
Tu as agi stupidement.
J'ai toujours été stupide.
Vous êtes Keizo... je suppose ?
Vous l'avez regardée, aussi ? Ne me rajoutez pas du travail.
Hein ?
La malédiction de Natsumi n'a pas était supprimée ?
Quoi ?
Vous croyez à cette rumeur idiote ? Quelle imbécile !
Keizo, tiens.
C'est la vraie, n'est-ce pas ?
Ouais. C'est génial.
Et l'argent ?
Oh... c'est beaucoup d'argent.
La prêtresse Horyu nous l'a donné.
Cet homme est vraiment mort pour rien.
Hé...
Il a essayé de sauver la prêtresse Horyu !
Qui est cette enfant ?
Mon associée.
Je ne vois aucun futur pour vous.
Quoi ?
Êtes-vous ici pour nous aider ?
Non.
Personne ne veut vous aider.
Haha, je rigole.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous ne savez pas ce que ressentent les gens ?
Hé !
Et moi ?
Qu'est-ce que vous voyez sur moi ?
Tamao, assez avec ça.
Est-ce que je vais mourir ?
Ce sera difficile de supprimer la malédiction
et vous souffrirez encore plus si vous avez peur.
Ça commence déjà ?
Natsumi !
Sadako, j'ai toujours voulu te rencontrer.
Sors un instant.
Sors !
Quoi... vous avez aussi besoin d'aide ?
Natsumi, Natsumi !
Natsumi, ça va ?
Natsumi ?
Tamao, sais-tu à quoi je pense ?
Oui.
Quelle est votre idée ?
Faire que deux goules diaboliques s’affrontent.
Je croyais que vous alliez rentrer avec vos chaussures,
j'avais peur.
Êtes-vous stupide ? Je vais peut-être arrêter de vous aider.
Ce n'est pas grave, ne les sauve pas.
Comment allez-vous nous sauver ?
Demain soir sera la deuxième nuit depuis que Natsumi a vu la vidéo.
Écoutez, je vais faire ce qu'il faut pour vous aider.
Bonne nouvelle pour vous.
Je vais décider des détails après avoir vérifié.
Je vais revenir demain, restez ici calmement.
Oui...
Devons-nous rester à l'intérieur ?
Quoi ?
Eh bien,
si nous ne pouvons pas sortir, s'il vous plaît,
j'aimerais que vous me graviez une copie sur Dvd.
Hein ?
Pour Natsumi, c'est vraiment important.
Quel ennui !
Merci.
Appelez-moi s'il arrive quelque chose.
Je pense qu'ils ont été kidnappés pour trafic d'humains.
Hein ?
C'est la seule raison pour que les quatre aient disparu en même temps.
Peut-être s'il s'agissait de filles, mais ce sont des garçons.
Ils se sont probablement enfuis de chez eux.
Takagi, qu'est-ce que tu en penses ?
Tu n'es pas au courant ? Hier, pas très loin d'ici,
quatre écoliers ont disparu.
Hé ? Quatre garçons ?
Oui ?
Même si ce sera trop tard
pour leur anniversaire de mariage,
je vais l'envoyer.
Je suis née avant leur mariage.
Pendant un long moment
ils n'avaient pas assez d'argent pour payer leur cérémonie de mariage.
Natsumi, tu a l'air tellement mignonne.
Mais je suis un gâchis maintenant.
Ne dis pas ça, tu es encore très mignonne.
Oui...
Ça suffit, éteins ça.
Où est mon sac ?
Il est par là.
Je le vois...
Yuri, ça va ?
Oui, c'était juste mon imagination.
Vraiment...
C'est bon.
Il n'y a pas d'autre option.
Tu as raison.
Merci.
Allons jeter un coup d'œil.
J'avais raison de suspecter cet endroit.
Tous ceux qui entrent seront maudits et mourront.
La présence est ici.
Kayako.
Toshio.
On dirait.
Il s'est enfui. Kayako n'aurait pas fait ça.
Oui.
Il y a quelque chose de bien par là.
C'est ça.
C'est profond.
Nous pouvons l'utiliser.
Oui, ça va fonctionner. Mais seulement...
Oui, en dernier ressort.
Arrêtez de nous observer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette maison l'appelle.
Éloignez-vous de cette maison. Vous allez mourir si vous entrez.
Tu es au courant de l'incident d'hier avec ces garçons disparus ?
Il semblerait qu'ils étaient des enfants du quartier.
Oui.
Des enfants étaient en face de la vieille maison, hier après-midi.
Ils étaient exactement quatre garçons.
Peut-être que c'est relié ?
Il se sont enfuis, tout simplement. Ils seront bientôt retrouvés.
On ne sait jamais.
Bon appétit.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Keizo dit qu'il va venir nous chercher dans à peu près une heure.
J'étais en train de me demander comment j'ai fini comme ça.
Tu ne te le demandes pas aussi ?
C'est peut-être mieux que tout le monde meure.
J'ai peur, moi aussi,
mais je suis sûre que Keizo va nous aider.
Je suis allée de l'avant et je l'ai fait.
Hein ? Fait quoi ?
Ça.
Malédiction
La copie de Morishige
de la vidéo maudite.
Quoi ?
Comment l'as-tu obtenue ?
Tu l'as volée ?
Oui.
Et à l'instant,
pendant que tu prenais une douche,
je l'ai envoyée sur internet.
En réalisant le danger, je l'ai immédiatement supprimée,
mais beaucoup de gens l'avaient déjà téléchargée,
et c'est déjà sur internet.
Vidéo maudite authentique
Tout le monde sera tué par la malédiction.
Hé, Yuri...
veux-tu mourir avec moi ?
Je ne veux par être tuée par la malédiction.
Même si la malédiction tue les autres, nous pouvons nous suicider.
Eh bien, n'est-ce pas le mieux ?
Natsumi, tu sais ce que tu as fait ? Nous devons la supprimer !
Allez, mourons ensemble !
Natsumi !
Tu ne veux pas le faire...
Natsumi.
Natsumi ! Natsumi !
Natsumi, ouvre !
Natsumi.
Je ne veux pas mourir seule,
alors regarde-moi.
Natsumi ! Natsumi, ouvre !
Natsumi, ne fais pas ça ! Natsumi !
Natsumi, ouvre !
Natsumi, Natsumi, non !
Natsumi !
Natsumi, Natsumi, éloigne-toi !
Natsumi, enfuis-toi !
Le suicide est impossible.
Vous avez vu Horyu et les autres mourir.
Tous ceux qui entravent la malédiction de Sadako sont tués.
Ceux qui se suicident ne sont pas différents.
Pouvons-nous faire quelque chose pour internet ?
Tout est ma faute !
Natsumi, et tout le reste.
Pleurer est inutile, la malédiction de Sadako va se répandre.
Il n'y a pas un moyen d'en finir totalement avec cette malédiction ?
Les malédictions de Sadako sont toutes liées avec un fil invisible.
Je vois...
Le fait que vous soyez maudite sera peut-être la fin de Sadako.
Si nous pouvons répandre une sorte de vaccin, ça éliminera peut-être toutes les autres malédictions.
Je veux...
mettre fin à la propagation de la malédiction.
Nous le ferons demain soir,
à l'heure attendue de votre mort.
Keizo,
l'étudiante est peut-être en danger.
Chéri, Suzuka est...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais rentrer chez toi maintenant !
Allez...
Suzuka !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Suzuka !
Ça va ?
Papa, non !
Nous devons fuir !
Maman !
Suzuka, enfuis-toi !
Fuis !
Non !
Nous pouvons l'utiliser.
Ne parle pas comme ça.
Mais c'est la seule manière de sauver sa vie et qu'elle travaille avec nous.
Yuri !
Vous travaillerez avec nous demain.
Ce n'est pas un rêve. Vos parents ne reviendront pas.
Si rien n'est fait, cette goule va aussi vous tuer.
Vous avez vu Kayako, n'est-ce pas ?
La goule vit dans cette maison.
Ce soir nous allons confronter Kayako avec une autre goule pour détruire les deux.
Je suis la victime d'une autre malédiction.
Ma malédiction et ta malédiction vont se battre.
C'est la seule manière de sauver nos vies.
Préparez-vous.
Si rien n'est fait, toi et moi serons tuées par les malédictions
Travaille avec moi.
Je serais heureuse si tu es sauvée.
Je suis Yuri.
Je suis Suzuka.
Yuri et Suzuka vont entrer ensemble dans cette maison.
En entrant dans cette maison, Yuri sera maudite par Kayako.
En regardant la vidéo à l'intérieur, Suzuka sera maudite par Sadako.
Avec vous deux prises dans deux malédictions différentes,
Sadako et Kayako vont se battre pour vous.
Consumées par des malédictions rivales, elles finiront par se détuire mutuellement.
Vous serez sauvées et les malédictions arrêteront de se répandre.
Ça va régler la question.
Est-ce que tout va bien se passer ?
Oui, si tout se passe parfaitement.
Si ce n'est pas le cas, j'ai un autre plan,
mais je voudrais éviter de l'utiliser.
Reposez-vous jusqu'à ce soir, nous devons tout préparer.
Désolée, je ne t'ai pas demandé, Suzuka, mais prends un peu de thé.
C'est bon. Merci.
C'est vraiment calme.
Oui.
Yuri,
j'ai...
tellement peur.
Oui, comme moi.
Regardez bientôt la vidéo, avant qu'elles n'attaquent.
Compris.
Si vous n'avez pas d'autre choix, échappez-vous par l'arrière.
Nous attendrons là-bas.
Continuez.
Allons-y.
À plus tard.
Oui..
Yuri, pouvez-vous m'entendre ?
Oui.
Soyez prudente.
Oui.
Allons-y.
Pose ça ici.
Prête pour la lecture de la vidéo.
Suzuka, continuez de regarder peu importe ce qui se passe.
Oui.
Ok, procédons comme prévu.
Oui.
C'est étrange, il n'y a aucune réaction.
Non, elles vont venir.
Bien.
Cette voix...
Kayako.
Il est temps pour Yuri de regarder la vidéo.
Tamao, éteins ta conscience.
Ne regardez pas Sadako dans les yeux.
Les deux restent.
Sortez, ça a échoué !
Pas le choix !
Sadako !
C'est une partie cruciale pour toi.
Par l'arrière, au puits !
Je suis désolée mais une d'entre vous doit être sacrifiée.
Hein ?
Nous devons laisser Kayako et Sadako prendre possession du corps de l'une de vous.
Ensuite elle sautera dans le puits.
Vous mourrez mais elles seront scellées à l'intérieur.
Keizo !
Ça va ?
Le plan ne marche pas. Elles arrivent !
Oui...
Vous devez quitter le puits.
Hein ? D'accord
Yuri, et toi ?
Si je choisis de mourir,
Sadako va venir.
Et si Sadako vient, Kayako va probablement venir.
Es-tu sûre ?
Yuri...
Tamao, debout.
Keizo !
Super !
Posez cette couverture !
Vite !
Oui !
Yuri...
Elles fusionnent !
adaptation française Asia-Choc Fansub
www.asia-choc.biz
Mizuki Yamamoto
traduction : Seeker
check : GENKI
qcheck : Couad & Noona
Tina Tamashiro
Aimi Satsukawa
Misato Tanaka
Masahiro Komoto
Masanobu Ando
Executive Producers Shinichiro Inoue Jim Takagi
Executives in Charge of Production Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai
Music by Koji Endo
Director of Photography Hidetoshi Shinomiya
Lighting Director Yuichiro Makanae
Production Designer Norifumi Ataka
Sound Recording Fusao Yuwaki
Edited by Takeshi Wada
Production W Field Inc.
Written and Directed by Koji Shiraishi
©2016 "Sadako vs Kayako" Film Partners
English Subtitles by Paul Bryden